ALGUÉM

A presente entrevista com Federico García Lorca foi publicada em 10 de junho de 1936 no jornal El Sol de Madri , na seção “Os diálogos de um caricaturista selvagem”. “Caricaturista Savage” não era outro senão um grande amigo de Lorca, o pintor catalão e desenhista Lluís Bagaria i Bou (1882-1940) .Sob o título “Diálogo com García Lorca , ” o texto veio para baixo à posteridade como o última entrevista com o poeta (18 de agosto de García Lorca foi assassinado por um pelotão de fuzilamento em Víznar), embora deva ficar claro que o texto – recuperado no livro “Caricaturas republicanos” editado pelo Rei Lear – reproduz mais uma troca de impressões em que ambos os personagens perguntam uns aos outros sobre diferentes assuntos.

Federico García Lorca Ilustración Josep M. Maya

Última entrevista com Federico García Lorca, por Luis Bagaría (Fragmento).

Lluís Bagaria i Bou: Você que deram abóbora lírica categoria Gil Robles e ter visto a coruja Unamuno e cão vadio Baroja, você quer dizer o sentido em que o caracol na paisagem pura do seu trabalho?

Lorca : Você me pergunta o motivo dessa predileção pelos caracóis dos meus desenhos. Bem, muito simples: para mim, o caracol tem uma memória sentimental da minha vida. Uma vez, enquanto desenhava, minha mãe se aproximou de mim e, ao contemplar meus rabiscos, ela me disse: “Meu filho: vou morrer sem poder entender como você pode ganhar a vida fazendo caracóis”. Desde então, batizei meus desenhos assim. Aqui você tem sua curiosidade saciada.

Lluís Bagaria i Bou: poeta García Lorca, sutil e profunda, por seu verso macia e bonita, aço verso alado bem-humorado perfura as entranhas da terra: acho que você, poeta, arte pela arte ou, Caso contrário, a arte deve ser posta a serviço de um povo para lamentar quando chora e ri quando essa cidade ri?

Lorca : Sua pergunta, grande e delicada Bagaría, devo dizer que esse conceito de arte é algo que seria cruel se não fosse, felizmente, piegas. Nenhum homem verdadeiro já acredita nesta sacudida de arte pura, arte pela arte. Neste momento dramático do mundo, o artista deve chorar e rir com seu povo. Você tem que deixar o buquê de lírios e entrar na lama até a cintura para ajudar aqueles que procuram lírios. Em particular, tenho um desejo real de me comunicar com os outros. É por isso que eu bati nas portas do teatro e do teatro e consagrei toda a minha sensibilidade.

Lluís Bagaría i Bou: Você acha que quando a poesia é gerada há uma aproximação para um futuro além, ou ao contrário, faz os sonhos da outra vida irem mais longe?

Lorca: Esta questão incomum e difícil da preocupação metafísica aguda que enche sua vida e que apenas aqueles que o conhecem entendem. A criação poética é um mistério indecifrável, como o mistério do nascimento do homem. Você ouve vozes que você não sabe onde, e é inútil se preocupar de onde elas vêm. Como não me preocupo em nascer, não me preocupo em morrer. Ouço a natureza e o homem com espanto, e copio o que me ensinam sem pedantismo e sem dar às coisas um significado que não sei se elas têm. Nem o poeta nem ninguém tem a chave e o segredo do mundo. Quero ser bom, sei que a poesia eleva e, sendo bom com o asno e o filósofo, acredito firmemente que, se houver um além, terei a agradável surpresa de me encontrar nele. Mas a dor do homem e a constante injustiça que flui do mundo e meu próprio corpo e meu próprio pensamento

Lluís Bagaria i Bou: Você não acha, poeta, única felicidade reside na névoa de uma bebedeira dos bordos da mulher do vinho, belas paisagens, e sendo um colecionador de momentos de momentos de intensidade da eternidade são criados , embora a eternidade não existisse e tivesse que aprender conosco?

Lorca : Eu não sei, Bagaría, em que consiste a felicidade. Se vou acreditar no texto que estudei no Instituto, no inefável professor Ortí e Lara, a felicidade só pode ser encontrada no céu; mas se o homem inventou a eternidade, acredito que existem fatos e coisas no mundo que valem a pena, e por sua beleza e transcendência, modelos absolutos para uma ordem permanente. Por que você está me perguntando essas coisas? O que você quer é que nos encontremos no outro mundo e continuemos nossa conversa sob o teto de um prodigioso café com asas, risadas e eterna cerveja inefável. Bagaría: não tenha medo … tenha certeza de que vamos nos encontrar.

Lluís Bagaría i Bou: Você vai sentir falta, poeta, as perguntas deste caricaturista selvagem. Eu sou, como você sabe, um ser com muitas penas e poucas crenças, selvagem com matéria dolorosa; e pense, poeta, que toda essa trágica bagagem de vida floresceu em um verso que os lábios de meus pais estamparam. Você não acha que Calderón de la Barca tinha mais razão quando disse: “Bem, o maior crime do homem é ter nascido” do que o otimismo de Muñoz Seca?

Lorca : Suas perguntas não me faltam nada. Você é um verdadeiro poeta, que coloca a ferida no dedo em todos os momentos. Eu respondo com sinceridade verdadeira, com simplicidade, e se eu não bato e balbucio, é só por causa da ignorância. As penas de sua selvageria são penas de anjo, e atrás do tambor que carrega o ritmo de sua dança macabra há uma lira rosa que os italianos primitivos pintaram. O otimismo é próprio das almas que possuem apenas uma dimensão; daqueles que não vêem a torrente de lágrimas que nos rodeia, produzida por coisas que têm remédio.

Lluís Bagaría i Bou: Você não acha que Calderón de la Barca tinha mais razão quando disse: “Bem, o maior crime / do homem nasce” do que o otimismo de Muñoz Seca? 

Lorca : O otimismo é típico das almas que têm apenas uma dimensão: aquelas que não veem a torrente de lágrimas que nos rodeia, produzidas por coisas que têm remédio.

Lluís Bagaría i Bou: poeta sensível e humana Lorca: continuamos falando sobre coisas do além. Eu sou um repetidor do mesmo tema, porque o assunto também se repete. Crentes que acreditam em uma vida futura, você pode ser feliz em se encontrar em um país de almas que não têm lábios carnais para beijar? Não é o silêncio de nada melhor?

Lorca : bonísimo e atormentado Bagaria: Você não sabe que a Igreja fala da ressurreição da carne como o grande prêmio para os fiéis? O profeta Isaías diz em um verso terrível “os ossos abatido vai se alegrar no Senhor.” E eu vi no cemitério de San Martin de uma lápide em uma tumba já vazia, lápide pendurado como um dente quebrado velho da parede, que dizia: “Aqui aguarda a ressurreição da carne Dona Micaela Gómez”. Uma idéia é expressa e é possível porque temos cabeça e as mãos. Criaturas não queremser sombras.

Lluís Bagaría i Bou: Você acha que foi um bom momento para devolver as chaves da sua terra de Granada?

Lorca : Foi um momento terrível, mesmo que digam o contrário nas escolas. Eles perderam uma admirável civilização, uma poesia, uma astronomia, uma arquitetura e uma delicadeza únicas no mundo para abrir caminho para uma cidade pobre e encolhida; a uma “tierra del chavico”, onde a pior burguesia da Espanha está atualmente agitada.

Lluís Bagaría i Bou: Você não acha, Federico, que o país não é nada, que as fronteiras estão destinadas a desaparecer? Por que um espanhol ruim deveria ser mais nosso irmão do que um bom chinês?

Lorca: Sou espanhol integral e seria impossível viver fora dos meus limites geográficos; mas eu odeio aquele que é espanhol porque ele é espanhol, nada mais. Eu sou o irmão de todos e execro o homem que se sacrifica por uma idéia nacionalista abstrata pelo simples fato de que ele ama seu país com uma venda nos olhos. O bom chinês está mais perto de mim do que o espanhol ruim. Eu canto para a Espanha e sinto isso no núcleo; mas antes disso sou um homem do mundo e irmão de todos. Claro que não acredito na fronteira política. Amigo Bagaría: Os interventores nem sempre vão perguntar. Eu acho que os intervenientes também têm direito. Para que esse desejo responde, essa sede pelo além que te persegue? Você realmente quer sobreviver? Você não acha que isso já está resolvido e que o homem não pode fazer nada, com ou sem fé?

Lluís Bagaría i Bou: Concordo, infelizmente, concordo. Eu sou basicamente um descrente com fome de acreditar. É tão tragicamente doloroso desaparecer para sempre. Saúde, lábios de mulher, copo de bom vinho que você soube esquecer a verdade trágica: paisagem, luz que você fez esquecer a sombra! No final trágico, eu desejaria apenas uma continuação: que meu corpo fosse enterrado em um pomar: que pelo menos meu além era um fertilizante além.

Lorca : Você quer me dizer por que todos os políticos que você caricaturiza têm carne de rã?

Lluís Bagaría i Bou: Porque a maioria deles vive em lagoas.

Lorca : Em que prado Romanones corta as margaridas inefáveis ??de seu nariz?

Lluís Bagaría i Bou: Caro poeta: você chega a uma das coisas que se aprofundam em minha alma. Nariz de Romanones, excelente nariz! O Cyrano’s foi um nariz partido pelo nariz do meu amor. Rostand gostava de mim menos do que eu. Oh “paneaux” para minhas visões decorativas! Minhas margaritas saíram quando foram entregues em uma estação solitária, a caminho de Fontainebleau. Eles nunca terão perguntado a você, porque não está mais na moda, que é sua flor favorita. Como agora estudei a linguagem das flores, pergunto: Qual é a flor que você prefere? Você já colocou na lapela?

Lorca : Caro amigo, você planeja dar palestras como García Sanchíz para perguntar essas coisas?

Lluís Bagaría i Bou: Deus me livre! Eu não aspiro a tocar violoncelo mal.

Lorca : O que a Bagaría responde, o sentimento humano que você imprime nos animais que você pinta?

Lluís Bagaría i Bou: Caro Lorca: Segundo os católicos, os animais não têm alma; apenas alguns animais plug-in, como o cachorro de San Roque, o porco de San Antón, o galo de San Pedro e o pombo da carpintaria divina; e procurei dar humanidade aos animais sem padrinhos, para dignificá-los com meu lápis, para que eles sirvam como um contraste com homens de pura animalidade. Querida Lorca, vou lhe perguntar sobre as duas coisas que acho que têm mais valor na Espanha: canto cigano e touradas. Para a canção cigana, o único defeito que encontro é que em seus versos ele só se lembra da mãe; e o pai seja ferido por um raio. E isso parece uma injustiça para mim. Brincadeiras à parte, acredito que esta música é o grande valor da nossa terra.

Lorca : Pouquíssimas pessoas conhecem a música cigana, porque o que muitas vezes é dado nos tablados é o chamado flamenco, que é uma degeneração daquele. Não é possível dizer nada neste diálogo, porque seria muito extenso e pouco jornalístico. Quanto ao que você diz, com a graça que os ciganos só lembram de sua mãe, você tem uma certa razão, já que eles vivem um regime matriarcal, e os pais não são tais pais, mas são sempre e vivem como crianças. de suas mães. Em todo caso, há poemas admiráveis ??na poesia popular cigana dedicada ao sentimento paterno; mas eles são os menores.

O outro grande problema porque você me perguntar, aguilhão, é provavelmente a riqueza mais poético e vital da Espanha, incrivelmente desperdiçado por escritores e artistas, principalmente devido a uma educação falso mestre que nos deram e temos sido os homens da minha geração o primeiro a recusar. Eu acho que a tourada é a festa mais culta do mundo hoje. É o drama puro, em que o espanhol derrama suas melhores lágrimas e sua melhor bílis. É o único lugar onde ele sai com a certeza de ver a morte cercada pela beleza mais deslumbrante. O que seria da primavera espanhola, do nosso sangue e da nossa língua se os dramáticos clarins da tourada parassem de soar? Por temperamento e pelo gosto poético sou um profundo admirador de Belmonte.

Lluís Bagaría i Bou: Que poetas você mais gosta no noticiário espanhol?

Lorca : Existem dois professores: Antonio Machado e Juan Ramón Jiménez. O primeiro, num puro plano de serenidade e perfeição poética, poeta humano e celeste, já evadido de toda luta, dono absoluto de seu prodigioso mundo interior. A segunda grande poeta incomodado por uma exaltação terrível de seu ego, dilacerada pela realidade que o rodeia, incrivelmente mordido por ninharias, orelhas posições no mundo,verdadeiro inimigo de sua alma maravilhosa e única depoeta.

Adeus, Bagaría. Quando você voltar para suas cabanas com flores, bestas e torrentes, diga a seus companheiros selvagens que não confiem em viagens para e de nossas cidades; os animais que você pintadas com ternura franciscano, que não têm um momento de loucura e animais de estimação, e as flores, não galleen também a sua beleza, porque eles trazem esposas e vai viver para os ventres corrompido o do morto .

Lluís Bagaría i Bou: Você está certo, poeta. Volto para minha selva, para rugir com meus rugidos, mais gentis do que as belas palavras de amigos, que às vezes são blasfêmias em voz baixa.

Federico García Lorca: A última entrevista. Escrito por:R @ MBLA . Publicado em 4 de julho de 2017. Também em Descontextualização .

fonte:Algumdiaemalgumaparte