Elis Regina gravou magistralmente “Querellas do Brasil”
O psiquiatra, escritor e compositor carioca Aldir Blanc Mendes (1946-2020), na letra de “Querellas do Brasil”, parceria com Maurício Tapajós (1943-1995) , cujo título se refere à canção “Aquarela do Brasil”, de Ary Barroso, denuncia que a elite econômica brasileira estaria suprimindo a cultura popular do país com sua cultura amplamente americanizada, o que pode ser percebido na letra por versos como “o Brazil não conhece o Brasil” e “o Brazil tá matando o Brasil”. Logo após constatado este fato, com o intuito de valorizar a cultura nacional, inúmeras palavras de origem claramente brasileira são pronunciadas.
A palavra “querella” vem do latim e, de acordo com o Dicionário Aurélio, pode significar tanto “lamento” quanto “queixa”. A canção, portanto, pode ser tanto um lamento quanto uma queixa da situação que descreve. Por pedir um “S.O.S. ao Brasil” em seu final, entretanto, está mais para um lamento, comprovando a tese de que a substituição do Brasil pelo “Brazil” será inevitável.
A música primeiramente interpretada por Elis Regina no álbum Transversal do Tempo, foi gravada ao vivo no Teatro Ginástico, no Rio de Janeiro, em abril de 1978, pela Philips/PolyGram (Universal Music).
QUERELLAS DO BRASIL
Maurício Tapajós e Aldir Blanc
O Brazil não conhece o Brasil
O Brasil nunca foi ao Brazil
Tapir, jabuti, Ilianna, alamandra, ali, alaúde
Piau, ururau, aqui, ataúde
Piá-carioca, porecramecrã
Jobim akarone Jobim-açu
Oh, oh, oh
Pererê, camará, tororó, olererê
Piriri, ratatá, karatê, olará
O Brazil não merece o Brasil
O Brazil tá matando o Brasil
Jereba, saci, caandrades
Cunhãs, ariranha, aranha
Sertões, Guimarães, bachianas, águas
Imarionaima, ariraribóia,
Na aura das mãos do Jobim-açu
Oh, oh, oh
Jererê, sarará, cururu, olerê
Blablablá, bafafá, sururu, olará
Do Brasil, SOS ao Brasil
Do Brasil, SOS ao Brasil
Do Brasil, SOS ao Brasil
Tinhorão, urutu, sucuri
O Jobim, sabiá, bem-te-vi
Cabuçu, Cordovil, Caxambi, olerê
Madureira, Olaria e Bangu, Olará
Cascadura, Água Santa, Acari, Olerê
Ipanema e Nova Iguaçu, Olará
Do Brasil, SOS ao Brasil
Do Brasil, SOS ao Brasil