ESTANTE LITERÁRIA

Edgar Allan POE morreu em 7 de outubro de 1849. Suas histórias são conhecidas em todo o mundo e na França especialmente, graças a brilhante tradução de Baudelaire. Também temos que descobrir sua poesia, notável musicalidade e invenção rítmica. Muitos de seus poemas foram traduzidos por Stéphane Mallarmé. Edgar Poe é um dos mais importantes escritores americanos de todos os tempos.

Helen Helen, sua beleza é para mim como aqueles Niceia Late de outrora que suavemente, sobre um mar perfumado, a forma-gasto viajante para sua própria costa nativa.
Na desesperada mares há muito acostumados a vaguear, teu cabelo Jacinto, teu rosto clássico, ares de Thy náiade trouxe-me em casa para a glória da Grécia, e a grandeza que foi Roma.
Eis! na janela-nicho de yon brilhante como estátua-como ver-te ficar, a lâmpada de ágata dentro de tua mão!
Ah, psique, a partir das regiões que são Santo-terra!

Helen, sua beleza é para mim como essas Nicéia de velhos barcos, sobre um mar perfumado, foram gentilmente o derrotado e o viajante-las para sua terra nativa.
Por mares desesperados tempo habituais para vagar, ta hyacinthe, seu cabelo facial clássico, seu náiade ares me trouxeram de volta assim como a casa para a glória da Grécia, a grandeza que foi Roma para.
Lá! nesse nicho esplêndida de uma encruzilhada, é como uma estátua que vê-lo aparecer, a lâmpada de ágata na mão, ah! Psique! aqueles de regiões que são a Terra Santa.

(Tradução Stéphane Mallarmé) 

Deixe uma resposta