A FÊNIX E A POMBA
William Shakespeare
Pouse o pássaro cantante
sobre a solitária árvore da Arábia,
A anunciar e proclamar, triste,
Aos que obedecem às castas asas.
Mas tu, esganiçado mensageiro,
Precursor terrível do demônio,
Augúrio dos estertores,
Destes dois não se aproxime.
Afasta neste momento
Todo pássaro tirânico,
Exceto a águia, rei das aves:
Mantém o acesso restrito.
Deixemos o padre em branca sobrepeliz,
Como faz o canto-chão,
Ser o cisne portador da morte,
A menos que o réquiem se subjugue.
E tu, corvo de canto agudo,
Que segues soturno
Como o ar que respiras,
Entre nossos enlutados seguirás.
Aqui começa nossa antífona:
Morreram o amor e a constância:
A Fênix e a Pomba partiram
Voando numa única flama daqui.
Eles se amavam ternamente,
Aspiravam à mesma essência;
Sendo dois, eram um:
No amor, não há número.
Corações remotos, mas unidos;
Na distância, não havia espaço
Entre a pomba e sua rainha;
Mas neles, isso era um assombro.
Então, entre os dois o amor brilhava,
Assim a pomba quis
Brilhar diante da fênix:
Qualquer uma que fosse minha.
O dono estarreceu-se,
Que um deles deixou de ser quem era:
O nome duplo de uma mesma natureza,
Não chamou nenhum dos dois.
A razão, confundida,
Viu aumentar a distância;
Para eles, entretanto, seguiam
Simples e bem compostos.
Exclamaram: como dois
Podem parecer um só!
O amor sabe e, ao mesmo tempo,
Não sabe o que os mantém unidos.
Assim, compôs-se este lamento
Para a fênix e a pomba,
Tão supremas e estrelas do amor;
Como coro para seu trágico fim.
LAMENTOS.
Beleza, verdade e raridade.
A graça em toda simplicidade,
Aqui jaz reduzida a cinzas.
A morte acolhe a fênix em seu ninho;
E o peito fiel da pomba
Descansa por toda a eternidade,
Sem deixar posteridade: –
Essa não era sua firmeza,
Casaram-se em castidade.
Parece verdade, mas não pode ser:
A beleza proclama, mas ela não é;
A verdade e a beleza são enterradas.
A esta urna, devemos sussurrar
Verdadeira ou justa;
Uma oração a estes pássaros feridos.
Trad.: Thereza Rocque da Motta
