A Fundação Wim Wenders já restaurou 16 dos filmes de Wenders, incluindo “The American Friend” e “Alice in the Cities”, mas foi só depois que Wenders se sentiu pronto para enfrentar o que ele sabia que seria o maior desafio.

“Wings of Desire” foi muito mais complexo, porque nós tiramos três quartos dele em preto e branco e um quarto de cor “, explica Wenders. “Eles foram intercalados em cada bobina, e é aí que começou o problema”. Para se casar com os dois formatos, incluindo transições contínuas, o filme teve que passar por várias gerações de interposição e internacionalização, perdendo qualidade a cada passo, para crie os negativos finais utilizados para a liberação. “Tão bonito quanto pareceu em Cannes ’87, acrescenta Wenders,” todas as impressões desde então são removidas seis gerações “.

Wenders lembra que seu cinegrafista, Henri Alekan, famoso por sua fotografia em preto e branco na “Beleza e Besta” de Cocteau, sofreu terrivelmente porque o seu preto e branco bonito foi impresso na cor negativa. E ele disse: “Por que não posso entender?” e eu disse: “Henri, você nunca entenderá isso porque é cor negativo e essa é a condição do filme”. E também nas seis gerações, perdemos a nitidez e o contraste “.

Enquanto 2010 já viu um domínio de última geração HD pelo Criterion para a edição Blu-ray, Wenders sentiu que “precisávamos aprofundar, porque precisávamos de algo que fosse sobreviver para sempre”. Isso significava voltar o mais próximo possível do negativo original.

Levou algum tempo para perseguir o material, que foi espalhado entre vários arquivos, mas todos os elementos estavam localizados em boas condições. Tudo foi escaneado em 4K e juntado, com todos os efeitos não feitos na câmera sendo recriados digitalmente. As seqüências em preto e branco e cor foram reensamadas, idênticas ao filme original, sem perda geracional, o que revelou uma qualidade de imagem que nunca foi vista.

O trabalho minucioso sobre a correção de cores tornou-se para Wenders uma experiência emocional: “Pensei muito em Henri e para recuperar a primeira geração trouxe tal enriquecimento de cada tiro”, lembra. “Mesmo antes de tudo ser colocado juntos – sério, sentei-me lá e chorei. Porque eu desejei que Henri pudesse ver isso. ”

Mas, sem dúvida, seu maior colaborador era o próprio Berlim. “Eu sempre tive uma relação próxima com a cidade de Berlim”, diz ele. “E eu sempre senti durante todo o processo de ‘Wings of Desire’, que a cidade estava carregando o filme, a cidade tinha inventado a história – a idéia dos anjos era algo que eu sempre senti que a própria cidade sugeriu.

“E então, é claro, dois anos depois, tornou-se uma cidade completamente diferente”, ele continua, “então senti que tinha preservado uma parte que desapareceu muito rapidamente. Berlim mudou em dois ou três anos depois de “89 -90”, como se não houvesse amanhã. E eu percebi que acabei de pegá-lo no começo do tempo, aquela estranha e lendária ilha de uma cidade que fazia Berlim única por 30 anos. “Wings of Desire”, mais do que qualquer um dos meus filmes, era um presente puro. Foi dado este filme como um presente desta cidade “.

O Studiocanal também adquiriu direitos sobre uma série de outros filmes de Wenders e lançamentos adicionais serão divulgados.